「正鵠を射る」の「正鵠」とは、弓矢の的の中心のこと

【Facebookでのできごと】

 世間では、誤用が通用している表現など山ほどある。「正鵠を得る」もその一つだ。ネットで検索すれば、その意味しか書いてない。

 ナイトなんとかという横文字名（本人「俳号」と主張している（笑））の人が、「あなたのwikiペディア」みたいな「テスト」で、「自信家」とかなんとか、誰にもあてはまり、言われて悪くないような内容に、「的を得ている」などと書いて喜んでいたので、私は、「『的』は『射て』ください」と、「あえて」コメントした。普通は、言葉の間違いなど山ほどあるので、そんなことにいちいち目くじらなどたてていられないが、この人に関しては、書き込みの「有頂天度」（とでもいうのか（笑））がもともと気にいらなかったし、「俳句をやってます」のわりに、言葉遣いに、「ひどく」無頓着で、目に余るものがあったし、数年前に奥さまがお亡くなりになったと書かれていたが、そのわりに、「配偶者の死」の前と後で、そのバブリーな書き込み（あの店にいった、これをごちそうになった、「会合の前にビールをいただいていった」（一杯ひっかけていってもＯＫな会合って、どんな会合だ？笑）、あれをもらった……てな書き込みばかり。ちょいと、ナイトさんの記事は「食った、飲んだ、もらったばかりですね〜」と「あえて」イヤミをいうと、「自分はすごく辛い人生を送ってきたので、ネットでは楽しいことだけを書きたいんです」てなお答えだった。

「辛い人生」と、あえて自分で言うか（笑）？

　それでは、シリア難民や、ユダヤ人絶滅収容所の生き残りは、どうなるのか？　そういう辛い経験が、人をまっとうにするのではないのか？

 ……とまあ、だいたい、その「人格」には前々から疑問を抱いていた。しかも、「偽名」で、「顔写真」もないのに、平然としている（「本人」が証明されていなければ、SNSの信用度は下がるのに）。だから、私は、「あえて」、ここが違ってると指摘したのだが、その答えは、

 「自分は『正鵠を得る』という意味で書いたんです」。それは、わかってるよ（笑）。その「正鵠を得る」が誤用なんだよ。調べもしないで、世間でみんな使ってるから正しいとの思い込み。しかも、「助っ人」まで現れて、「『正鵠を得る』って言いますよ」「そうですよね。ありがとう！」だと。ばあああか。

 なぜ、「正鵠」は、「射る」ものなのか？　それは、「鵠」とはどういう意味か？を漢和辞典でもなんでも引いてみればわかる。「鵠」とは、弓矢の、「まと」のことである。そして、「正鵠」とは、その「まと」の「中心」のことである。出典は、「礼記」とか、あるらしいが。

 だから、誤用を誤用として使うのは、ジャーナリストみたいな人、本の著作家でもいる。しかし、私としては、そのあたりの認識を、その人の「教養の信用度」の境目とも見ている。

 「俳句をやられている」という自信家のナイト氏だったので、「あえて」指摘したら、「想定外」（これほどバカとは思わなかったんです（笑））の答えが返って来て、「助っ人」に、「そうですよねー、ありがとう」だったので、「切り時」（笑）と思ったしだいです。

 だいたいこの人の発想、あまりにイージーすぎる。「今年はニューヨークへ行きたいなー」と書き込んだところ、「せっかくニューヨークに行くのだったら、ボストンにも行ってください。晴代さんにお似合いの街ですよ」って、ヲイ！（笑）、どうせそこへ出ていくなら、あっちもこっちもっていう、田舎モノ丸出しに発想（笑）、調べたら、ニューヨークーボストンは、電車で４時間、飛行機で１時間ほどで、そう離れてはいなんですが、ニューヨークには目的があって行くんです。物見遊山じゃないんです。この人にとっては、旅行＝物見遊山なんです。

 「もう、こういう人の世界のルールに触れたくないなー」と思って、ただでさえ少ない「友だち」を切ったわけです。だいたい、それが私の「友だち」を切る理由です。考え方の違いなどは問題にはしません。

 だいたい、俳句をやってるからって理由で、一面識もない（とくに女性）相手を、いきなり、ファーストネームで呼ぶ、その「作法」にも不快を感じていましたがね。

 ……てなわけです（笑）。

 おまけ：これまで多くの「友だち」を切って（また自分も「切られて」）きましたが、だいたい、運気はあがってます（笑）。頭も気分もすっきりです。

 それに「切る」とはいえ、私のページは「すべての人に公開」なので、あまり影響ないんです。ただ、「その人の（アホな）世界観およびルールに汚染されたくない」、それだけですから。

 

 

コメント 1

突然ですが、rukiboさんにとても共感しました。
ぼくも人の間違った言葉はツッコミいれないのですが、相手の人間性を疑った場合のみ指摘します。

「正鵠を得る/的を得る」の件ですが、なぜ誤りかと言うと「外国語の誤訳」だからです。
その理由はめっちゃ長文になるので、よければ↓のぼくのブログの記事を読んでみてください！
スライム国のおへや 的を得る正当論を滅ぼすためのテンプレ
http://surakokuheya.blog.fc2.com/blog-entry-2.html
by スライム国 (2017-03-19 23:08)