【詩】「汽車」

「汽車」

 

Sifflement de Proust

1908年頃、プルーストは、まだ評論とも小説ともつかぬ

断片を書き始めて、その話者は、幼少時に眠るときの習慣

を、夜の闇と記憶の闇に重ねて、そこに汽車を走らせ、

sifflement という言葉を入れた。

それは、その五十年前に、ボードレールによって開拓された感情で、

 

*「港に碇泊している船の群れが、『私たちはいつ幸福に向って出発するのだろう、』と、言っている所を彼が想像している一節がある。そして彼の後継者の一人であるラフォルグは、『乗り遅れた汽車は何と美しいものだろう、』と書いている。」

 

汽車はひとりさびしく乗り捨てられて、

もはや誰にも期待されず、

ノスタルジーさえも乗っては来ず、

ただ、遠い銀河の見つけるのさえ困難な星の

データベースに存在する。

Sifflement ……ポーという音。

その音は記憶を形成し感情を生み世界を

闇の色に塗りつぶし、時間を与えることによって

ひとりの作家を誕生させる。

 

 

（* T.S.エリオット「ボオドレエル」（1930年）吉田健一訳『エリオット全集』第四巻（中央公論社））