アレを訳さねば

S社で世界文学全集の編集に携わっていた友人が、「学者の翻訳はだめだ！」と言っていたのを思い出す昨今、アレを訳さねばと思うのであった。