【篠田一士訳、ボルヘス「伝奇集」】

ボルヘス「Ficciones」には、さまざまな訳者がいるが、とりわけ、篠田一士の訳（「伝奇集」と訳している）が、いちばんボルヘスの怪しい世界を表現していると思って、愛読しているが、自分でスペイン語から訳していると、篠田氏のテクスト中に、もしかして英語から訳したのではないか？　という箇所を見つけて、「世界の文学」（集英社版）に携わっていて、篠田氏もよく知っている友人にいうと、「篠田夫人は英文学者だし、それはありうる」ということだった。

 

彼から聞いた余談であるが、篠田邸に編集者が集まった時など、ワインが山ほど出てきて、酒の弱い人など、酔いつぶれてしまうのだが、そのあと、高級なワインが出てくるということだった（笑）。

 

http://www.mars.dti.ne.jp/~rukibo/borges1601