【詩】「La douleur（苦しみ）」 [詩]
「La douleur（苦しみ）」
マルグリット・デュラスの自伝的映画の邦題は、『あなたはまだ帰ってこない』だが、原題は、『La douleur』。痛みとも苦しみとも訳せるが、煩悶するような精神的ななにかだ。ゲシュタポに捕らえられた夫が帰ってこない──。マルグリットの危険な賭。その女優は、あの女優に顔が似ている。素顔のままのような感じだ。そして、あのマルグリットも彷彿とさせる。晩年、若い男と暮らしていたとかいう、あの女流作家。原書は短い言葉で、簡単な文章で、誰でも読み通すことができる。そう、ヘミングウェイのように。語彙をみだりに拡張しない。切り詰め、切り詰めていく、ベトナムの濁った川に浮かぶ小舟のなかで、なにを知ったのか、その女流作家は、はじめから、女流作家だった。なにか時間が、マルグリットが傾けたその帽子のつばのなかに入り込んだ、官能しか書かなかった、官能しかなかった、耐えるには、その苦しみに。
コメント 0