『永遠のファシズム (岩波現代文庫)』──エーコがかわいそう（★★） [Book]
『永遠のファシズム (岩波現代文庫) 』（ウンベルト・エーコ 著、 和田 忠彦 訳、2018年8月18日、岩波書店刊）
本書の親本は、1998年に出版され、本書はその文庫化である。収録の「エッセイ」は、1995年、1996年、1997年に発表されている。ここでわかるのは、これらの文章が、「2001年9月11日」以前に書かれたということであり、ネット時代は始まっていたが、いまほど一般には流通していなかった。そんな時代に、イタリアの「知識人」（ネット時代にはすでに死語であるが）である（記号学者にして小説家である）ウンベルト・エーコは、「戦争」について、ああでもないこうでもないと考えている。本書の原題は、『CINQUE SCRITTI MORALI』で、直訳すれば、「五つの道徳に関する記述」であり、このさりげなさと生活に即物的な表現こそ、記号学者にして小説家のエーコにふさわしいと思える。そしてエーコは、その時、その時で、微妙に表現を変えていく。頭で考えた抽象的な教条主義ではない。それがわかるのは、同じ岩波書店から出ている『歴史が後ずさりするとき』（2013年1月刊）。これを読んだ時も、その初出がやや古いのに、ややがっかりしたものだが、それでもかろうじて、9.11以降のものである。この歴史的事件を通過し、エーコも考えを微調整している。それこそ思想というものである。『歴史が後ずさりするとき』の原題は、『A PASSO DI GAMBERO』、日本語では「エビの歩み」となる。よくエビのように、時々、さっと後退してしまう人がいるが、いつのまにか前に出ていたりする、そんなことをくりかえす「歩み」である。これこそ、記号学者としてのエーコにスタンスであると思われる。
さて、本書は、以上のような「事実」をまったく考慮の外において編集されたものである。これではまったくエーコがかわいそうである。なぜなら、本書の文章は、特定の相手に向かって書かれたものであり、そのひとつは、つい最近、大規模な子どもへの性的虐待が暴かれたばかりの「カトリック司祭さま」である。なにが「モラル」なのか？
こんな本より、『歴史が後ずさりするとき』をお勧めします。訳者はイタリア人で、微に入り細にわたり、エーコ使用のイタリア語を分析しています。それも感心するばかり。
結局のところ、ファシズムとは、イタリアの産物であり、ムッソリーニが始めた牧歌的なものを、「原ファシズム」と呼んでいるのだろうけど、それに賛成なのか反対なのか、よくわからない。
心情的な「共感」（？）のようなものは、なにもエーコでなくても、和辻哲郞も、『イタリア古寺巡礼』のなかで、子どもファシストの、かわいらしい行進に出くわしたことを記述している。そこでは、ファシズムは、住民の暮らしに、あたりまえのように入り込んでいた。
