【詩】「愛されたもの」 [詩]
「愛されたもの」
イーヴリン・ウォーの小説に、たしか「Loved one」なる題名のものがあって、それは、「愛されたもの」と訳されているときもあれば、「囁きの霊園」と訳されているときもある。「霊園」の物語である。導入は、有閑族たちのたわいのないおしゃべりからはじまる……いつしか、でんちゃん*の今日の詩のように、霊園に入っている。そこで、働いている男。墓地ではたいてい男が働いている。女は働いていない。西洋の墓地では、たいてい年寄りの墓掘りがいて、「よいこらさ、ラムがひと瓶と」などと歌っている。昔の、秘密のハナシを知っていたりする。すでにして、ジャック・ヒギンズ『鷲は舞い降りた』。アガサ・クリスティの『運命の裏木戸』は、おしまいまでいっても、結局、犯人は誰なのか？ 事件はどんな事件だったのか？ よくわからない。そのように、物語は会話の向こうに見え隠れし、突然終わる。果たして、ウォーのこの小説、結末にはぎょっとさせられる。ぎょっとさせられながら、笑わざるを得ない。どんなに残酷な事実にも。
＊＊＊＊
*でんちゃんー詩人細田傳造氏
【訳詩】ルネ・シャール「かたちの共有」ⅩⅠ [訳詩]
【訳詩】ルネ・シャール「かたちの共有」
ⅩⅠ
たぶん内戦とは、魔力を持つ死の鷲の巣？ おお、死の未来を飲み干すものを輝かせながら。
＊＊＊＊
RENÉ CHAR "PARTAGE FORMEL"
ⅩⅠ
Peu-être la guerre civil, nid d'aigle de la mort enchantée? Ô rayonnant buveur d'avenir mort !
