ミシェル・フーコー『言葉と物ー人文科学の考古学』（渡辺一民・佐々木明訳、1974年、新潮社刊） Michel Foucault "Les mots et les choses"(1966, Edition Gallimard）

ミシェル・フーコー『言葉と物ー人文科学の考古学』（渡辺一民・佐々木明訳、1974年、新潮社刊）

Michel Foucault "Les mots et les choses"(1966, Edition Gallimard）

 

 

実は、『臨床医学の誕生』に、「言葉と物」は、重要なタームとして出てくる。というか、フーコーのテーマが「言葉と物」である。つまり、言葉と現実である。現実が、歴史的に、言葉をあてがわれていく、そのさまを、文献をもとに明らかにしようとしているのが、フーコーの学問的態度で、本書は、これ一冊で、近代、現代思想の重要なものがあらかた詰まっている。すなわち、マルクス、ソシュール、井筒俊彦などである。これらを読むより、本書一冊読んだ方がコストパフォーマンスは高い。さらに、「人間の終焉」、ＡＩ論にまで及んでいる。最終行は、以下のように結ばれている。

 

Alors on peut bien parier que l'homme s'effacerait, comme a la limite de la mer un visage de sable.

 

そのとき、賭けてもいいが、人間は海岸線の砂に描かれた顔のように消えるだろう。

 

＊

 

とはいえ、難解な書である。いきなり読むと、日本語訳でも、なんのことかさっぱりわからなくなるだろう。章立てが、すでにしてフーコーの技＝思想なのである。さらにこの章立ての森に深く分け入るために、次作、『知の考古学』（L'Archeologie du savoir, 1969）が用意されている。それに、本書の訳は、わかりやすい訳とは言えない。フランス語はできても、言ってる内容がつかめてないような気がする。むしろ、精神医学の専門家の神谷美恵子氏訳の『臨床医学の誕生』の方が明快である。まあ、『臨床……』の方がわかりやすい構成にはなっているが。

【詩】「幸せは歩いて来ない」

「幸せは歩いて来ない」

 

だから、歩いていくんだね、

幸せのところまで。でも、

幸せってなんだーっけ、なんだーっけ？　突如頭に水前寺、そうだ、あれをダウンロードしよう……と思って、間違えて『三百六十五歩のマーチ』閏年にはどーすりゃいいんだ？は、さておいて、ほんとうは、『涙を抱いた渡り鳥』にしたかった。だから、それも、ダウンした。合計５００円の買い物、あちゃーっ！　そして、街のスーパーで聴こうとして、イアフォン探してごそごそしてるまに、なんだかおフランスチックな歌が流れてきて、気分はすっかりおフランスになってしまっていて、次の日は、「エマニュエル」である。
そう、あのシルビア・クリステル主演の『エマニュエル夫人』のテーマソング。誰が歌っているのか、フランス語で、男が、「エミュエル、きみは……」なんて歌っている。Tu restais sage...みたいな。きみは貞淑なまま……おそらく半過去形だ。ものすごい経験をしても、きみは貞淑なまま──。ノスタルジックなメロディー。大胆な人妻エマニュエル。愛人によって、肉体の喜びを知っていくのだったか……。だが、エマニュエルを演じる、ビーバー前歯の色白ショートカット、シルビア・クリステルは、オランダ人で、その昔は、同じオランダ人の、ルトガー・ハウアーと共演している。こんなビデオ（！）を観ているのは、私ぐらいなものだろう。なんせルトガー・ハウアーにのめり込んでしまって……あら？　なんのオハナシでした？　そうエマニュエル。Emmanuel……と綴れば、それは男の名前ﾉﾉそう、マクロン。二十歳以上年上の、かつての恩師を妻にした、若きやり手の、おフランス大統領。彼が歌っているような気がした。あの『Emmanuelle』は。
Tu restais sage....水前寺清子は、若い娘のまま、涙を抱いて、幸せの方へ歩いていく。Emmanuelleと同じショートカットで。