テクスト論：山下晴代の「そして世界は泥である」：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

『読んでいない本について堂々と語る方法』──しかし本書だけは読了してしまう（苦笑）魅惑の書　 [テクスト論]

　『読んでいない本について堂々と語る方法』（ピエール・バイヤール著　大浦康介訳　筑摩書房　2008年刊）　

　題名を見て、正直なハナシ、「そんな方法があれば……」と、「ワラにもすがる思いで」（笑）、本書を手に取った人も多いのではないか。なにを隠そう、私もその１人である。本の体裁を見ればわかるとおり、本書は、「実用書」ではない。れっきとしたテクスト論書である（ポストモダン系）。それも、著者の専門である、精神分析理論をもとに「論じている」。

　しかし考えてみれば、精神分析は、読書体験を論じるのに、かっこうの手法である。本書の読者は、あの、きわめてあいまいな、読書という体験を、すっきりと分析してもらえ、しかも、「そうか、これからも、しゃかりきになって読む必要はないんだ」と元気づけられる。そのうえ、矛盾するが、どんな難解な本にも挑戦してみようという勇気も与えられる。
　「読まない本について堂々と語っている」人たちの例が、巷のハウ・ツー本のような、そのへんのオジサン、オバサンではない。ポール・ヴァレリーだったり、モンテーニュだったりする。そうか、あの偉人も、そうであったか……。
　
　世のビジネス書は、速読だの多読だの、ごくろうなことである。これは、ひとえに、「読書体験」たるものの、認識が浅いからである。

　重箱型学者を嗤っているかのような胸のすくような本を書くのは、さすが、フランス人である。しかし、翻訳書であるかぎりは、どんなにすばらしい内容も、訳文ひとつでつまらなくもなる。本書がおもしろいのは、当然ながら、訳がいいからである。

　頭がよくなった（実際なっていると思う）ような気分になれて、すいすい読み進めてしまえて、これからは読んでない本についても堂々と語れる……こんな本を「誰にも教えたくない」（笑）と思うのは、どこかのレビュアーさんも書かれていたとおりである。バイヤール＋大浦康介訳本は、ほかのも読んでみたくなる。