詩「父へのソネット」

「父へのソネット」　山下晴代

 父は老いがもたらす肉体の荒廃のなかに沈み込んで、

誰よりもしあわせそうだ。

パチンコで身を滅ぼした父であるが、

かつて私に語ったことがある──

静岡県の山奥から豊橋の叔母さんを頼って出てきて、

初めてパチンコ屋の前に立ったとき、

恥ずかしくてなかなか入れなかったと。

おお、人生は瞬時に過ぎる。

かつては坂道に立ち、父性も知らない若き男。

誰にも、隠したいやさしさと、

暴露したい心の傷がある。

ゆえに精霊たちよ、

天竜川の支流の気多（けた）川の、

眼の醒めるように透明な水より湧き出でよ。

 ＊＊＊＊＊＊＊

 THE SONNET TO MY FATHER  　　　 Haruyo Yamashita

 Sinking to the ruin of the flesh that old age brought,

My father seems to be the lukiest on earth.

Ruined himself by playing pachinko,

Once he said to me＿＿

When he came to Toyohashi city from the heart of the mountains of Shizuoka Prefecture counting on his aunt,

And when he stood to a pachinko parlor for the first time in his life,

He was so shy that he could even enter.

O, Life leaves instantly.

The young man standing on a slope, and never knowing  paternity love.

Everyone has kindness that they want to hide,

And emotional wounds that they want to expose.

So the Holy Spirits,

Bubbling out from the extremely clear water,

Of the Keta river that is a branch of the Tennryu.

 ＊＊＊＊＊＊

 （「模写、模写、カメよ＠色えんぴつ」は、アルブレヒト・デューラーの『アダム』）