【訳詩】ルネ・シャール「形式的分割」Ⅱ

 

　ルネ・シャール「形式的分割」

 

　Ⅱ

 

　詩人が世界との関係においていちばん苦しむのは、内的正義の欠如である。キャリバンの不浄の洞窟の入り口の背後で、エアリエルの全能で鋭敏なまなざしが苛立つ。

 

 

＊＊＊＊

 

 

（訳註：シェークスピア晩年の戯曲『テンペスト』（1610年頃の執筆）で、弟の悪巧みにより島流しにされたナポリ大公プロスペローの棲む島で、魔女に呪いをかけられていて、プロスペローに助けられ、彼の家来になっている空気の妖精が、エアリエルで、魔女の息子の化け物がキャリバン。ここは、一人の詩人のなかに、キャリバンとエアリエルが存在し、世界との関係で苦しむという意味か？

いずれにしろ、この、アフォリズムで書かれた詩（全55章）は、難解だが、ミシェル・フーコーにインスピレイションを与えた点で、読解に値すると思って、訳している。）

 

 

＊＊＊＊

 

René Char   "Partage Formel"

 

　Ⅱ

 

　Ce dont le poète souffre le plus ses rapports avec le monde, c'est du manque de justice interne. La vitre-cloaque de Caliban derrère laquelle les yeux tout-puissants et sensibles d'Ariel s'irritent.