【詩】「夢のなかでは泣いていた」と解題

【詩】「夢のなかでは泣いていた」と解題

 

ここは

アテナイからはるか

数百キロの名もない沼地

夢のなかでは泣いていた

なぜというに

ひとつの隠喩が

片われのもうひとつの

言葉をさがして

はるばる旅に出ていたのだが

疲れはて

肉を切り裂くするどい葦の生い茂る水辺で

半身を泥に埋めたまま

長い眠りに入ろうとしていた

夢のなかで泣くために

 

＊＊＊＊＊

 

「解題」

 

ボルヘスの『詩という仕事について』という本（岩波文庫、『ボルヘス、文学を語る──詩的なるものをめぐって』という単行本の文庫化）を寝転びながら読んでいて、うつらうつらしながら、浮かんできた言葉である。本書のなかでボルヘスは、詩の一回性について語っている。つまり、詩作品は、たとえ印刷されたものでも、読むたびに違った内容のものとなる──。

それから、隠喩についても語っていて、隠喩というものは、かならず言葉が対になっている、つまり「相手」がいるということ。それらが、自分がすきで何度も読み返している、ボルヘスの短編『円環の廃虚』の世界（歴史以前の歴史の物語。「彼」が葦の茂る沼地に小舟をこぎ入れるところからはじまる）──と、一方で、「夢のなかでは泣いていた〜♪」というフレーズは私がしばしば「口ずさむ」、ある歌謡曲の断片であるが、その歌とは、ほとんど誰も覚えていないであろう、『愛はまぼろし』という歌であるが、その昔、いろいろなゲテモノ歌手が流行った時があって、そのひとつだと思うが、名前を思い出せない（うっすらと浮かんではいるのだが）男性歌手が、片手を胸の前で立て、仏教の拝むかたちを作り、片手で木魚をぽくぽくと叩きながら、よくある恋愛ものの歌謡曲を歌うのである。

　そういったものが混じり合い、適当に行替えしていって、数えてみたら、ソネットになっていた。