【訳詩】ルネ・シャール「形式的分割」

【訳詩】

 

ルネ・シャール

 

「形式的分割」

 

　　Ⅰ

 

　想像力とは、魔術的な、欲望を打ち負かす力を借りて、現実から何人もの不完全な人間を追い出し、完全な形の彼等をふたたび迎え入れることである。その時、鎮めがたい現実が反創造される。

 

＊＊＊＊＊

 

René Char

 

"Partage Formel"

 

 　　Ⅰ　

 

　L'imagination consiste à expulser de la réalité plusieurs personnes incomplètes pour, mettant à contribution les puissances magiques et subversives du désir, obtenir leur retour sous la forme d'une présence entièrement satisfaisante. C'est alors l'inextinguible réel incréé.