【訳詩】ウンガレッティ「死期」

「死期」　　ジュゼッペ・ウンガレッティ

 

ヒバリのように渇いて

蜃気楼を突き抜けて死ぬか

 

ウズラのように

海を渡り終えたあとの

最初の草むらのなかで

もう飛びたくないと

思って死ぬか

 

しかし視力を失ったゴシキヒワのように

歎きながら生きたくはない

 

＊＊＊＊

 

"Agonia" Giuseppe Ungaretti

 

 

Morire come le allodole assetate

sul miraggio

 

O come la quaglia

passato il mare

nei primi cespugli

perché di volare

non ha più voglia

 

Ma non vivere di lamento

come un cardellino accecato

 

＊＊＊＊

 

"Agony" Giuseppe Ungaretti 　(Translated Andrew Frisardi）

 

To die like skylarks thirsty

over the mirage

 

Or like the quail

after crossing the sea

inside the first bushes

because it has no wish

to fly anymore

 

But not to live lamenting

like a goldfinch blinded

 

 

＊＊＊＊

 

From " L'ALLEGRIA"（『喜び』, "Joy", 1931）