【詩】「サロメ」

 「サロメ」

 

新国立劇場で蜷川幸雄の演出のもと、

多部未華子のサロメが、新劇的なあまりに新劇的な台詞まわしをマスターし、朗々と、コピーして平気なその『サロメ』を、果たして煉獄でどう見ているのか、ワイルドは。

「サラ・ベルナール？　誰？　その人」と、多部未華子は言うだろう。この、紀伊国屋演劇賞は取った、若手女優は。

誰？　その、Tabé？　天国のサラ・ベルナールは言う

けふ、4月13日？　は、ホロコースト記念日。600万のユダヤ人がナチに殺されたんです。殺虫剤でいっきにやられた害虫みたいに。

命の重さなんて全然なかったんです。

 

LE JEUNE SYRIEN.  Comme la princesse Salomé est belle ce soir!

 

若きシリア人　今宵、サロメ王女はなんて美しいんだ！

 

ALAN DELON. Comme tu es belle !

中村晃子　おーねがい！　だまってー、いて〜！

細川俊之（なんて役者がいましたね。小川真由美の元ダンナで）不思議だ、きみと逢う夜は、いつも初めてみたいなんだよ！

DALIDA. Toujours des mots, encore des mots...

 

透けたドレスで、怪しく踊るは、サロメ。

誰でもない女。

あの人の、

首がほしいわ。

 

なぜ、ワイルドは、フランス語で、その戯曲を書いたのか？

そして、彼の「恋人」の男が英訳した、

不思議な芝居。

不発、禁止。そして、忘却。

そして、ドイツでラインハルト演出による成功。それは、蜷川と似た演出だった。

義父に魅入られるサロメ

義父に殺されるサロメ

 

なんたる！

 

ワイルドは、なぜこんな恐ろしい芝居を書いたのか？

 

横取りした、リヒャルト・シュトラウスの歌劇の方が有名な『サロメ』。

 

その後、600万人ものユダヤ人が殺されるなんて、まったく知らないワイルド。彼は20世紀になる前、1900年に死んだ。

 

踊れ、踊るは、トルファンの透けた絹のドレスの若き王女

その肌色は、月の光を浴びて、テキストからはみ出す

 

その太ももの歴史の

拒絶。

ヴィオロンのためいきのひたぶるに

うら悲し

だん、だだん。

だだん。

 

HÉRODE [Se retournant et voyant Salomé] Tuez cette femme!

 

[Les soldats s'élancent et écrasent sous leurs boucliers Salomé, fille d'Hérodias, princesse de Judée.]

 

エロド（振り返り、サロメを見ながら）あの女を殺せ！

 

（兵士たち突進し、楯でサロメ、エロディアスの娘、ユダヤの王女を、押しつぶす）

 

多部未華子、悪くなかった──。